• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• rough guess

İngilizce-Almanca sözlük "rough guess"

"rough guess" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: guess-rope, guest Ya da: guess-warp?

„rough“: adjective

rough

[rʌf]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rau, uneben, nicht glatt unfertig, unvollkommen grob, ungefähr, annähernd richtig, flüchtig, im Überschlag rau, aufgesprungen, rissig rau, struppig, stoppelig, unrasiert holperig, uneben stürmisch, rau grob, roh, ungebildet, unkultiviert, unmanierlich, heftig... rau, barsch, schroff unschön, garstig Başka çeviri...

---

• rau, uneben, nicht glatt

  rough not smooth
  rough not smooth

Örnekler

• a rough surface

  eine raue Oberfläche
  a rough surface
• rough cloth

  rauer Stoff
  rough cloth

• unfertig, unvollkommen

  rough unfinished
  rough unfinished

Örnekler

• rough drawing, rough draft, rough sketch

  Rohentwurf, flüchtige Skizze
  rough drawing, rough draft, rough sketch
• rough layout

  Rohfassung
  rough layout
• in a rough state

  im Rohzustand, unfertig
  in a rough state
• a rough makeshift

  ein unvollkommener Notbehelf
  a rough makeshift
• rough (or | oderod foul) copy

  erster Entwurf, Konzept
  rough (or | oderod foul) copy
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• grob, ungefähr

  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• annähernd richtig

  rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• flüchtig, im Überschlag

  rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• rough estimate

  Grobschätzung
  rough estimate
• a rough guess

  eine grobe Schätzung
  a rough guess
• I have a rough idea

  ich habe eine ungefähre Vorstellung
  I have a rough idea
• I have a rough idea where it is

  ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist
  I have a rough idea where it is
• rough calculation

  flüchtige Berechnung, Überschlag
  rough calculation
• rough circle

  annähernd richtiger Kreis
  rough circle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rau, aufgesprungen, rissig

  rough skin, bark
  rough skin, bark

• rau

  rough
  rough
• struppig

  rough animal’s coat
  rough animal’s coat
• stopp(e)lig, unrasiert

  rough stubbly
  rough stubbly

Örnekler

• a dog with a rough coat

  ein Hund mit struppigem Fell
  a dog with a rough coat
• a rough face

  ein stoppeliges Gesicht
  a rough face

• holp(e)rig, uneben

  rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• stürmisch

  rough sea, sea trip, weather
  rough sea, sea trip, weather
• rau

  rough wind
  rough wind

Örnekler

• a rough passage

  eine stürmische Überfahrt
  a rough passage
• rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  grobe See
  rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• grob, roh

  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ungebildet, unkultiviert, unmanierlich

  rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• heftig, ungestüm

  rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rücksichtslos, hart, streng

  rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the rough element of the population

  die ungebildete Masse (des Volkes)
  the rough element of the population
• rough manners

  grobe Manieren
  rough manners
• a rough play

  ein hartes Spiel
  a rough play
• rough temper

  heftiges Temperament
  rough temper
• to be rough with

  grob umgehen mit
  to be rough with
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rau, barsch, schroff

  rough brusque: person, way of speaking
  rough brusque: person, way of speaking

Örnekler

• to say rough words

  schroffe Worte sagen
  to say rough words
• to have a rough tongue

  eine raue Sprache sprechen, barsch sein
  to have a rough tongue
• to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

  mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden
  to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

• unschön, garstig

  rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• garstig, schlecht, unschön, böse

  rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg
  rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• rough handling (or | oderod usage)

  schlechte Behandlung
  rough handling (or | oderod usage)
• rough nursing

  schlechte Pflege
  rough nursing
• a rough welcome

  ein unfreundlicher Empfang
  a rough welcome
• she had a rough time

  es ist ihr schlecht gegangen, sie hat viel durchgemacht
  she had a rough time
• he had it rough

  er hat viel mit-or | oder od durchgemacht
  he had it rough
• this is rough luck for him

  das ist hart für ihn, das hat er nicht verdient
  this is rough luck for him
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• grob, derb, ungeschliffen

  rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schrill, misstönend

  rough voice, sound
  rough voice, sound

• unangenehm schmeckend, herb

  rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• rough wine

  herberor | oder od saurer Wein, Krätzer
  rough wine

• roh, grob

  rough
  rough

Örnekler

• rough stone without refinement

  ohne Feinheit
  rough stone without refinement
• rough stone in raw state

  unbearbeitet, im Rohzustand
  rough stone in raw state
• rough food

  grobe Kost
  rough food
• rough material

  grobes Material
  rough material
• rough rice

  unpolierter Reis
  rough rice
• rough rice unhewn

  unbehauener Stein
  rough rice unhewn
• rough rice gem

  un(zu)geschliffener (Edel)Stein
  rough rice gem
• rough work

  grobe Arbeit
  rough work
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Grob…, grobe Arbeit verrichtend

  rough worker, tool
  rough worker, tool

Örnekler

• rough carpenter

  Grobtischler
  rough carpenter
• rough work

  Grobarbeit
  rough work

• mies, übel, schlecht

  rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg
  rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

• unbeschnitten

  rough BUCHDRUCK book edge
  rough BUCHDRUCK book edge

• unbequem, ohne Komfort

  rough uncomfortable
  rough uncomfortable

Örnekler

• rough accommodation

  primitive Unterkunft
  rough accommodation

• ungebärdig, wild

  rough horse’s gait
  rough horse’s gait

Örnekler

• the horse has rough paces

  das Pferd wirft den Reiter immer wieder ab
  the horse has rough paces

• stark wirkend

  rough rare | seltenselten (cure)
  rough rare | seltenselten (cure)

Örnekler

• rough remedies

  drastische Mittel, Pferdekur
  rough remedies

• (stark) aspiriert

  rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

• schlecht

  rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• ungenießbar

  rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• verdorben, nicht mehr essbar

  rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• rough syn → bkz „harsh“
  rough syn → bkz „harsh“
• rough → bkz „rugged“
  rough → bkz „rugged“
• rough → bkz „scabrous“
  rough → bkz „scabrous“
• rough → bkz „uneven“
  rough → bkz „uneven“
• rough → bkz „rude“
  rough → bkz „rude“

„rough“: noun

rough

[rʌf]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unebener Boden am Rande des Fairway, Rough Rauheit, Raue Unebene, Unebenheit Rohling, Grobian, Rüpel Raue Rohe Garstige Rohzustand holperiger Boden grobe Art Tour Stollen

---

• unebener Boden am Rande des Fairway, Roughneuter | Neutrum n

  rough on golf course
  rough on golf course

• Rauheitfeminine | Femininum f

  rough rare | seltenselten (roughness)

  Unebenheitfeminine | Femininum f

  rough rare | seltenselten (roughness)
  rough rare | seltenselten (roughness)
• (das) Raueor | oder od Unebene

  rough
  rough

Örnekler

• over rough and smooth

  über Stockand | und u. Stein
  over rough and smooth

• Rohlingmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  Grobianmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  Rüpelmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

• (das) Raueor | oder od Roheor | oder od Garstige

  rough something | etwassth unpleasant
  rough something | etwassth unpleasant

Örnekler

• the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Aufand | und u. Ab des Lebens
  the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to take the rough with the smooth

  die Dinge nehmen, wie sie kommen
  to take the rough with the smooth

• Rohzustandmasculine | Maskulinum m

  rough raw state
  rough raw state

Örnekler

• to shape from the rough

  aus dem Rohen gestalten
  to shape from the rough
• to takesomebody | jemand sb in the rough

  jemanden nehmen, wie er ist
  to takesomebody | jemand sb in the rough

• unebeneror | oder od holp(e)riger Boden

  rough uneven ground
  rough uneven ground

• grobe Artor | oder od Tour

  rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Stollenmasculine | Maskulinum m

  rough on horseshoe
  rough on horseshoe

„rough“: adverb

rough

[rʌf]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roh, rau, gewaltsam, hart grob, unvollkommen Başka örnek...

---

• roh, rau, gewaltsam, hart

  rough
  rough

Örnekler

• to play rough sports | SportSPORT

  hart spielen
  to play rough sports | SportSPORT

• grob, unvollkommen

  rough unfinished
  rough unfinished

Örnekler

• to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

  das Land grob umpflügen
  to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

Örnekler

• to sleep rough

  im Freien schlafen
  to sleep rough

„rough“: transitive verb

rough

[rʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grob schleifen, den ersten Schliff geben zureiten, bereiten mit Stollen versehen hart zusetzen Başka örnek...

---

• rough → bkz „roughen“
  rough → bkz „roughen“

Örnekler

• also | aucha. rough up treat roughly

  (jemandem) zusetzen
  also | aucha. rough up treat roughly
• also | aucha. rough up

  (jemanden) roh behandeln, grob anfassen, zusammenschlagen
  also | aucha. rough up
• also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  verletzen
  also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• also | aucha. rough up lay into

  (jemanden) anfahren
  also | aucha. rough up lay into
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• usually | meistmeist meist rough out material

  rohor | oder od grob bearbeiten
  usually | meistmeist meist rough out material

• grob schleifen

  rough lens, gemstone

  den ersten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

  rough lens, gemstone
  rough lens, gemstone

• zureiten, bereiten

  rough ride in: horse
  rough ride in: horse

• mit Stollen versehen (als Gleitschutz)

  rough horse, horse’s hooves
  rough horse, horse’s hooves

Örnekler

• rough in, rough out sketch

  entwerfen, flüchtig skizzieren
  rough in, rough out sketch
• to rough in a face

  ein Gesicht in den Grundzügen skizzieren
  to rough in a face
• to rough out a plan

  einen Plan skizzieren
  to rough out a plan

Örnekler

• rough up hair, feathers

  gegen den Strich streichen
  rough up hair, feathers
• to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden reizenor | oder od verstimmen
  to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• hart zusetzen (dative (case) | Dativdat)

  rough sports | SportSPORT opposing player
  rough sports | SportSPORT opposing player

Örnekler

• rough up musical term | MusikMUS piano

  (nur) roh (zurecht)stimmen
  rough up musical term | MusikMUS piano

„rough“: intransitive verb

rough

[rʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hart spielen

---

Örnekler

• rough it live primitively

  primitivor | oder od anspruchslos leben, sich behelfen
  rough it live primitively
• rough it on limited funds

  sich (kümmerlich) durchschlagen, sein Dasein fristen
  rough it on limited funds
• on long hikes people like to rough it

  auf langen Wanderungen leben die Leute primitiv
  on long hikes people like to rough it

• rough → bkz „roughen“
  rough → bkz „roughen“

Örnekler

• usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

  sich roh benehmen
  usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

• hart spielen

  rough football | FußballFUSSB
  rough football | FußballFUSSB

„Guss“: Maskulinum

Guss

[gʊs]Maskulinum | masculine m <Gusses; Güsssse> Guß <Gusses; Güsse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gush, jet heavy shower, downpour affusion frosting, icing casting, founding, casting, castings, pouring, cast iron casting, font, founding, fount pouring hole of a mold, pouring hole of a mould

---

• gush

  Guss aus der Flasche, Brause etc

  jet

  Guss aus der Flasche, Brause etc
  Guss aus der Flasche, Brause etc

• heavy shower

  Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

  downpour

  Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

  we were caught in a heavy downpour
  wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

• affusion

  Guss Medizin | medicineMED
  Guss Medizin | medicineMED

Örnekler

• kalte Güsse verordnen

  to prescribe cold affusions
  kalte Güsse verordnen

• frosting amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc
  Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc
• icing britisches Englisch | British EnglishBr

  Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Torten mit Guss überziehen

  to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS cakes

  to ice britisches Englisch | British EnglishBr cakes
  Torten mit Guss überziehen

• casting

  Guss Technik | engineeringTECH Gießen

  pouring

  Guss Technik | engineeringTECH Gießen
  Guss Technik | engineeringTECH Gießen
• auch | alsoa. founding

  Guss von Metall Technik | engineeringTECH
  Guss von Metall Technik | engineeringTECH
• cast iron (oder | orod metal)

  Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff
  Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff
• casting

  Guss Technik | engineeringTECH Produkt
  Guss Technik | engineeringTECH Produkt
• castingsPlural | plural pl

  Guss kollektiv Technik | engineeringTECH
  Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Örnekler

• der Guss einer Glocke

  the casting of a bell
  der Guss einer Glocke
• schmiedbarer Guss

  malleable iron
  schmiedbarer Guss
• (wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH

  (made) in (oder | orod with) one casting
  (wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH
• (wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  perfect, uniform, homogeneous
  (wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the painting is a uniform (oder | orod integrated) whole
  das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• casting

  Guss BUCHDRUCK Gießen

  founding

  Guss BUCHDRUCK Gießen
  Guss BUCHDRUCK Gießen
• font

  Guss BUCHDRUCK Produkt

  auch | alsoa. fount besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Guss BUCHDRUCK Produkt
  Guss BUCHDRUCK Produkt

• pouring hole of a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Guss Technik | engineeringTECH Gussloch
  Guss Technik | engineeringTECH Gussloch
• pouring hole of a mould britisches Englisch | British EnglishBr

  Guss Technik | engineeringTECH
  Guss Technik | engineeringTECH

„guess“: transitive verb

guess

[ges]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abschätzen erraten ahnen, sich denken meinen, glauben, denken, annehmen

---

• (ab)schätzen

  guess estimate
  guess estimate

Örnekler

• to guess sb’s age at 40

  jemandes Alteror | oder od jemanden auf 40 schätzen
  to guess sb’s age at 40

• (er)raten

  guess surmise
  guess surmise

Örnekler

• you guessed it!

  du hasts erraten!
  you guessed it!
• guess what! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  stell dir (bloß mal) vor!
  guess what! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• guess who!

  rat mal, wer!
  guess who!

• ahnen, sich (etwas) denken

  guess think
  guess think

Örnekler

• I guessed how it would be

  ich habe mir gedacht, wie es kommen würde
  I guessed how it would be
• I can’t guess when he will come

  ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
  I can’t guess when he will come

• meinen, glauben, denken, annehmen

  guess believe, supposeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  guess believe, supposeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• I guess not

  eher nicht, ich denke nicht
  I guess not
• I guess so

  ich denke schon
  I guess so
• I guess I cannot come

  ich glaube, ich kann nicht kommen
  I guess I cannot come
• he is ill, I guess

  er wird wohl krank sein
  he is ill, I guess
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„guess“: intransitive verb

guess

[ges]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herumraten, rätseln

---

Örnekler

• (at) make estimate

  schätzen (accusative (case) | Akkusativakk)

  eine Schätzung machen über (accusative (case) | Akkusativakk)
  (at) make estimate
• to guess at a distance

  eine Entfernung schätzen
  to guess at a distance

• (herum)raten, (-)rätseln (at, about andative (case) | Dativ dat)

  guess surmise
  guess surmise
• guess syn vgl. → bkz „conjecture“
  guess syn vgl. → bkz „conjecture“

Örnekler

• to keepsomebody | jemand sb guessing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandem ein Rätsel aufgeben, jemandem zu raten geben
  to keepsomebody | jemand sb guessing familiar, informal | umgangssprachlichumg

„guess“: noun

guess

[ges]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schätzung, Vermutung, Annahme, Mutmaßung

---

• Schätzungfeminine | Femininum f

  guess

  Vermutungfeminine | Femininum f

  guess

  Annahmefeminine | Femininum f

  guess

  Mutmaßungfeminine | Femininum f

  guess
  guess

Örnekler

• anybody’s guess

  reine Vermutung
  anybody’s guess
• that was a good guess

  das war gut geratenor | oder od geschätzt
  that was a good guess
• by guess

  schätzungsweise
  by guess
• I’ll give you three guesses

  dreimal darfst du raten
  I’ll give you three guesses
• to make a guess

  raten, schätzen
  to make a guess
• to have a guess

  raten
  to have a guess
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Strangguss“

Strangguss

, gußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

continuous casting

---

• continuous casting

  Strangguss Metallurgie | metallurgyMETALL
  Strangguss Metallurgie | metallurgyMETALL

„rough-and-tumble“: adjective

rough-and-tumble

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich

---

• wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich

  rough-and-tumble
  rough-and-tumble

Örnekler

• a rough-and-tumble fight

  ein unerbittlicher Kampf
  a rough-and-tumble fight
• a rough-and-tumble life

  ein draufgängerisches Leben
  a rough-and-tumble life

„rough-and-tumble“: noun

rough-and-tumble

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Keilerei, wilde Schlägerei Balgerei Kampf

---

• Keilereifeminine | Femininum f

  rough-and-tumble fight

  wilde Schlägerei

  rough-and-tumble fight
  rough-and-tumble fight

• Balgereifeminine | Femininum f

  rough-and-tumble play
  rough-and-tumble play

Örnekler

• to have a rough-and-tumble

  sich balgen
  to have a rough-and-tumble

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the rough-and-tumble of life

  der unerbittliche Lebenskampf
  the rough-and-tumble of life

„rough leaf“: noun

rough leaf

noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erstes Laubblatt

---

• selten erstes Laubblatt (im Ggs zum Keimblatt)

  rough leaf botany | BotanikBOT British English | britisches EnglischBr
  rough leaf botany | BotanikBOT British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• in the rough leaf

  im Sämlingszustand
  in the rough leaf

„crossing“: noun

crossing

[ˈkr(ɒ)siŋ; ˈkrɔːs-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kreuzung Fußgängerüberweg Kreuzen, Kreuzung Durchkreuzung Durchquerung Überquerung Überfahrt, Reise, Überquerung Überschreitung Übergangs-, Überfahrtstelle Vierung Başka çeviri...

---

• Kreuzungfeminine | Femininum f

  crossing crossroads
  crossing crossroads

• Fußgängerüberwegmasculine | Maskulinum m

  crossing pedestrian crossing
  crossing pedestrian crossing

• Kreuzenneuter | Neutrum n

  crossing placing crosswise

  Kreuzungfeminine | Femininum f

  crossing placing crosswise
  crossing placing crosswise

• Durchkreuzungfeminine | Femininum f, -kreuzenneuter | Neutrum n

  crossing of cheque
  crossing of cheque

• Durchquerungfeminine | Femininum f

  crossing of region, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crossing of region, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Überquerungfeminine | Femininum f

  crossing of streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crossing of streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• crossing the line crossing equatoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Überquerung des Äquatorsor | oder od der Datumsgrenze
  crossing the line crossing equatoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• crossing the line ceremony

  Äquatortaufe
  crossing the line ceremony

• Überfahrtfeminine | Femininum f

  crossing sea crossing

  Reisefeminine | Femininum f

  crossing sea crossing

  Überquerungfeminine | Femininum f (zur See) (especially | besondersbesonders Ärmelkanalor | oder od Atlantik)

  crossing sea crossing
  crossing sea crossing

Örnekler

• rough crossing

  stürmische Überfahrt
  rough crossing

• Überschreitungfeminine | Femininum f

  crossing of border
  crossing of border

• Übergangs-, Überfahrtstellefeminine | Femininum f

  crossing crossing place over riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crossing crossing place over riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Vierungfeminine | Femininum f

  crossing architecture | ArchitekturARCH
  crossing architecture | ArchitekturARCH

• Kreuzungs-, Herzstückneuter | Neutrum n

  crossing engineering | TechnikTECH cross-over point
  crossing engineering | TechnikTECH cross-over point

• Kreuzungfeminine | Femininum f

  crossing biology | BiologieBIOL
  crossing biology | BiologieBIOL

• Vereitelungfeminine | Femininum f

  crossing thwartingespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  crossing thwartingespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• Widerstandmasculine | Maskulinum m, -spruchmasculine | Maskulinum m

  crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Behinderungfeminine | Femininum f

  crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Hindernisneuter | Neutrum n

  crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„hochwertig“: Adjektiv

hochwertig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

high-grade, high-quality, superior, of high quality first-class of high nutritive value, prime of high valence (valency

---

• high-grade (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hochwertig von hoher Güte

  high-quality (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hochwertig von hoher Güte

  superior

  hochwertig von hoher Güte

  of high quality

  hochwertig von hoher Güte
  hochwertig von hoher Güte

Örnekler

• technisch hochwertig

  of high technical standard
  technisch hochwertig
• hochwertiger Guss

  high-strength (oder | orod -test) cast iron
  hochwertiger Guss
• hochwertiges Gas

  rich gas
  hochwertiges Gas

• first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hochwertig erstklassig
  hochwertig erstklassig

• of high nutritive value

  hochwertig Nahrungsmittel

  prime

  hochwertig Nahrungsmittel
  hochwertig Nahrungsmittel

• of high valence (valency besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

  hochwertig Chemie | chemistryCHEM
  hochwertig Chemie | chemistryCHEM

„plating“: noun

plating

[ˈpleitiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Panzerung Panzerplatten Beplattung, Metallauflage, Verkleidung Plattieren, Versilberung Ausstatten eines Buches mit einem Exlibris

---

• Panzerungfeminine | Femininum f

  plating armour plating
  plating armour plating

• Panzerplattenplural | Plural pl

  plating armour plates
  plating armour plates

• Beplattungfeminine | Femininum f

  plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

  Metallauflagefeminine | Femininum f

  plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

  Verkleidungfeminine | Femininum f (mit Metallplatten)

  plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates
  plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

• Plattierenneuter | Neutrum n

  plating coating with metal

  Versilberungfeminine | Femininum f

  plating coating with metal
  plating coating with metal

Örnekler

• cold (galvanic) plating

  kalte (galvanische) Versilberung
  cold (galvanic) plating
• rough plating

  raue Plattierung
  rough plating

• Ausstattenneuter | Neutrum n eines Buches mit einem Exlibris

  plating of book
  plating of book

„roughing“: noun

roughing

[ˈrʌfiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

übertriebene Härte

---

• übertriebene Härte

  roughing in ice hockey
  roughing in ice hockey